der Kiosk키오스크. 요즘에 식당, 가게에 가면 무인으로 뭔가를 구입할 수 있는 기계가 있는데, 이것을 보고 키오스크라고 부르더라. 독일에서는 작은 복권 팔것같이 생긴 가판대를 보고 키오스크라고 한다. 한국과 독일에서 서로 다른 것을 보고 키오스크라고 부르는게 궁금해서 어원을 찾아봤다.18세기 프랑스어 kiosque, 이탈리아 chiosco, 오스만어 Kūšk, 페르시아어 Kūšk에서 유래했다.이슬람 문화권에서는 따로 분리된 작은 조립식 건물을 의미했다. 건축쪽에서는 키오스크를 현재에도 상기와 같은 의미로 계속 사용하고 있다.키오스크식 건물은 13세기 페르시아, 인도, 오스만제국에 여름별장으로 많이 사용되었다. 오스만 제국 멸망 후엔 이런 고상한 건축양식이 사라졌다.그러다 18세기에 이르러 유럽에서..
Südkoreaner wird neuer Präsident bei Interpol한국사람이 인터폴 신임 총재가 된다.Die internationale Polizeibehörde Interpol hat eine neuen Präsidenten. Der Südkoreaner Kim Jong Yang wurde in Dubai für zwei Jahre in das Amt gewählt. Der 57-Jährige setzte sich gegen den bisherigen Vize-Interpol-Chef Alexander Prokoptschuk aus Russland durch, der als Favorit für den Posten galt. Yang hatte die Organisation übergan..
der Einfluss - die Einflussnahme 1) 여기서는 차이를 모르겠더라구요. 사용빈도의 차이만 있을뿐. 사전적으로 둘다 영어로 influence더라구요. 무슨 차이가 있는건지 알고싶습니다. 2) 제목에도 썼듯이 -nahme인 단어들에서 -nahme는 어떤 의미로 쓰이는지도 알려주시면 감사하겠습니다. 라고 질문을 드렸는데 친절한분이 다음과 같이 답변을 써주셨다: Einflussnahme : der Versuch, dass jmd. in ein Geschehen eingreifen und seinen Verlauf mitbestimmen will. Einfluss : die Wirkung, die jmd. oder etwas auf jmdn. hat Einfluss 는 현상을 말하는 것이..
Großdemonstration in Berlin In Berlin werden an diesem Samstag Zehntausende Menschen aus dem ganzen Bundesgebiet zu einer Demonstration für eine offene und solidarische Gesellschaft erwartet. Unter dem Motto “unteilbar - Solidarität statt Ausgrenzung” hat ein Bündnis von Verbänden, Gewerkschaften, kirchlichen Organisationen und Parteien dazu aufgerufen, gegen Rassismus, Ausgrenzung, den Rechtsru..
Die Mottenkiste, 나방상자; 오래된것 Motten sind ganz kleine Schmetterlinge, deren Körper dicht behaart ist. Besonders unbeliebt sind die Kleidermotten. Denn sie beziehungsweise ihre Larven, kleine Würmer, ernähren sich sehr gern von tierischen Produkten, die einen bestimmten Eiweißstoff enthalten. Und der findet sich etwa in Wolle oder Pelz. Wenn Wollpullover oder Pelzjacken kleine Löcher haben, weiß ma..
Jemandem die Daumen drücken -에게 엄지를 누르다 Es gibt viele Arten, einander Glück zu wünschen. Man kann „viel Erfolg!“ sagen oder jemandem die Daumen drücken. Ob es hilft? Immerhin: Wer freut sich nicht darüber, dass an ihn gedacht wird? 행운을 비는 여러방법이 있다. "행운을 빌어!"라고 말하거나 누구의 엄지를 누르거나. 어쨌든 행운을 생각하는게 달갑지 않은 누군가한테는 도움이 되거나 말거나? Gloria hat morgen Führerscheinprüfung. Sie ist gut vorbereitet, hat aber denn..
Schmalspurakademiker 협궤철도학자(?) Schmalspurakademiker, egal ob männlich oder weiblich, sind keine Fachleute, die sehr gut Bescheid wissen über die Vor- und Nachteile schmaler, also enger, Spuren – egal ob im Eisenbahnbau oder Straßenbau. Sie können jedes Fach studiert haben. Was hat es also mit der „Schmalspur“ auf sich? Eine Schmalspur im eigentlichen Sinne beschreibt eine Spur, also eine Bahn, d..
Im Eimer sein 엉망이 되다 So richtig gemütlich ist es in einem Eimer nicht. Wenn man aber nicht aufpasst, kann man ganz schnell dort landen. Doch wie kann man es vermeiden, im Eimer zu enden? 쓰레기통 안에 있는게 이렇게 아주 편안한 것은 아니다. 제대로 적응하지 못한다면 아주 빠르게 쓰레기통에 들어갈수 있다. 하지만 어떻게 쓰레기통에 있는 것을 피할 수 있을까? Was für eine Woche! Am Montag kam die neue Sommerkollektion. Bis Mitternacht hat Ellen Kartons ausgeräumt. Am Dien..
라들러(Radler) 출처 : amazon.de 라거+레모네이드. 영어로는 shandy라고 한다. Radler의 뜻은 Rad를 타는사람, 자전거 타는 사람이란 뜻이다. 왜냐면 알콜함량이 4~6도 정도인 맥주와 레모네이드를 1:1로 섞었기 때문에 농담삼아 마시고 자전거를 타도 멀쩡히 운전할 수 있다고 해서 Radler라고 한다. 사실상 독일에서는 술마시고 자전거를 타는 것도 음주운전으로 분류되기때문에 절.대 술마시고 자전거를 타는 일이 있어선 안된다. 올해 8월부터 국내에서도 자전거 음주운전도 처벌을 받는다고 한다. 콜라바이첸(Cola-Weizen) 출처 : getränke-endl.de 바이첸+콜라 바인쇼얼레(Weinschorle) 출처 : discounto.de 화이트와인+탄산수. 밤부스(Bambus)..