Die Mottenkiste

Die Mottenkiste, 나방상자; 오래된것

Motten sind ganz kleine Schmetterlinge, deren Körper dicht behaart ist. Besonders unbeliebt sind die Kleidermotten. Denn sie beziehungsweise ihre Larven, kleine Würmer, ernähren sich sehr gern von tierischen Produkten, die einen bestimmten Eiweißstoff enthalten. Und der findet sich etwa in Wolle oder Pelz. Wenn Wollpullover oder Pelzjacken kleine Löcher haben, weiß man, dass man Motten im Schrank hatte. Um die Kleidung zu schützen, steckte man sie früher in einen speziellen Behälter: die Mottenkiste. Früher wurde auch ein Raum im Theater als Mottenkiste bezeichnet. Dort lagerten Kostüme, die nicht mehr gebraucht wurden. Ein Kleidungsstück, das lange in der Mottenkiste lag, wurde irgendwann unmodern. In übertragener Bedeutung steht die Mottenkiste für alles, was alt ist. Manchmal ist sie aber nützlich: Wenn eine Musikband zum Beispiel lieber in die Mottenkiste greift und ihre alten Hits noch einmal neu präsentiert – und damit Erfolg hat.

나방은 몸에 털이 많이 난 아주 작은 나비다. 특히 옷나방은 아주 사랑받지 못하고 있다. 왜냐하면 그것들과 애벌레, 작은벌레는 특정 단백질성분을 묻힌 동물성 제품을 먹고 살기 때문이다. 그리고 모직이나 모피에서 발견된다. 울니트나 모피자켓에 작은 구멍이 있으면 옷장에는 나방이 있다는 것을 알 수 있다. 옷을 보호하기 위해 특별한 보관함에 옷을 숨겼는데 그게 바로 나방상자다. 예전에 한 영화관이 나방상자라고 불렸다. 오랫동안 나방상자에 있던 의류는 언젠가는 유행에 뒤떨어진다. 뜻을 옮기자면 나방상자는 오래된 모든 것을 상징한다. 때때로 그것들은 쓸모있긴 하다. 밴드가 예컨대 나방상자에서 오래된 히트곡을 다시 한번 보여준다면 그건 성공할 것이다.

 * für et. stehen, -을 상징하다 (stand for sth.)

출처 : DW