티스토리 뷰

Language/Deutsch

Der Schmalspurakademiker

양억 2018. 7. 2. 12:45

Schmalspurakademiker 협궤철도학자(?)


Schmalspurakademiker, egal ob männlich oder weiblich, sind keine Fachleute, die sehr gut Bescheid wissen über die Vor- und Nachteile schmaler, also enger, Spuren – egal ob im Eisenbahnbau oder Straßenbau. Sie können jedes Fach studiert haben. Was hat es also mit der „Schmalspur“ auf sich? Eine Schmalspur im eigentlichen Sinne beschreibt eine Spur, also eine Bahn, die schmaler ist als die Normalspur. Läuft etwas in übertragener Bedeutung „auf Schmalspur“, dann wird es nur halbherzig betrieben. Das Kompositum „Schmalspurakademiker“ ist so zu einem umgangssprachlichen und spöttischen Wort für jemanden geworden, der an einer Fachhochschule und nicht an einer Universität studiert hat. Aber Vorsicht bei solchen Vorurteilen und Begriffen! Wer jemanden als Schmalspurakademikerin beziehungsweise Schmalspurakademiker bezeichnet, beleidigt diese Person. Denn natürlich kann man auch an Fachhochschulen ernsthaft  studieren.


협궤철도학자, 남자든 여자든 상관없이 가늘은, 즉 좁은 궤도의 장단점에 대해 잘하는 사람은 없다. 그들은 모든 분야를 배운다. "협궤철로"와 무슨 관련이 있을까? 협궤철도는 보통말하는 궤도, 즉 철도는, 일반적인 철로를 말한다. 일반적인 의미에서 "협궤철도 위에서" 무언가 움직인다면, 그저 분안정하게 굴러갈 것이다. 합성어 "협궤철도학자"는 구어적으로 조롱하는 투로 전문대를 나온 누군가에게 쓰인다. 하지만 그런 편견과 의미에서 조심해야한다! 누군가를 "협궤철도학자"로 라고 부르는 사람은 이들을 모욕하는 행위이다. 왜냐하면 전문대에서도 학업에 열중 할 수 있기 때문이다.


우리말로 번역할 수 없어서 뜻 그대로 이어붙혀서 작성했다. "Vollakademiker"의 반대말이다. 대졸과 전문대졸의 차이정도로 생각하면 쉬울 것같다.


출처 : DW

'Language > Deutsch' 카테고리의 다른 글

Die Mottenkiste  (0) 2018.07.25
Redewendung - Jdm. die Daumen drücken  (0) 2018.07.04
Der Eiertanz  (0) 2018.06.28
Redewendung - Im Eimer sein  (0) 2018.06.26
독일 칵테일 종류  (0) 2018.06.25
Posted 0 comments
LATEST POST
VISITORS
YESTERDAY
TODAY
TOTAL