Redewendung - Jdm. die Daumen drücken

Jemandem die Daumen drücken -에게 엄지를 누르다

Es gibt viele Arten, einander Glück zu wünschen. Man kann „viel Erfolg!“ sagen oder jemandem die Daumen drücken. Ob es hilft? Immerhin: Wer freut sich nicht darüber, dass an ihn gedacht wird?

행운을 비는 여러방법이 있다. "행운을 빌어!"라고 말하거나 누구의 엄지를 누르거나. 어쨌든 행운을 생각하는게 달갑지 않은 누군가한테는 도움이 되거나 말거나? 

Gloria hat morgen Führerscheinprüfung. Sie ist gut vorbereitet, hat aber dennoch Angst. Was ist, wenn der Prüfer einen schlechten Tag hat und sie mit schwierigen Aufgaben quält? Was ist, wenn es die ganze Zeit regnet und sie nichts sehen kann? Und was ist, wenn sie zu nervös ist, um richtig einzuparken? Zu ihrer Schwester Greta sagt sie: „Drück mir bitte die Daumen, dass alles gut geht!“ Greta versteht die Ängste ihrer Schwester gut. „Es bringt überhaupt nichts, nervös zu sein“, sagt sie. „Ich drücke dir die Daumen. Du schaffst das alles.“ Natürlich besteht Gloria die Führerscheinprüfung. Zu ihrer Schwester sagt sie: „Danke, dass du mir die Daumen gedrückt hast. Das hat mir wirklich geholfen!“ „Quatsch!“, sagt Greta, „Ich hab zwar fest an dich geglaubt, aber das hast du ganz allein geschafft!“

Gloria는 내일 면허시험이 있다. 그녀는 준비를 잘했지만, 두렵다. 시험관이 하루가 망하고 그녀를 어려운과제로 괴롭힌다면 뭘까? 하루종일 비오고 아무것도 안보이면 뭘까? 또, 그녀가 잘 주차하려고 신경을 너무 곤두세울 때는 뭘까? 그녀의 동생 Greta가 그녀에게 "다 잘되게 엄지를 꾹 눌러줘!"라고 말했다. Greta는 그녀의 걱정을 잘 이해했다. "걱정할거 전혀 없어"라고 말했다. "엄지를 눌러줄게. 넌 할 수 있을거야." 당연히 Gloria는 면허시험에 붙었다. 동생에게 말한다. "엄지를 눌러줘서 고마워. 진짜 도움이 됐어!" "헛소리!"라고 Greta가 말했다, "너를 진짜 믿긴했는데, 너 혼자 한거야!"