29.11.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

Südkoreaner wird neuer Präsident bei Interpol

한국사람이 인터폴 신임 총재가 된다.

Die internationale Polizeibehörde Interpol hat eine neuen Präsidenten. Der Südkoreaner Kim Jong Yang wurde in Dubai für zwei Jahre in das Amt gewählt. Der 57-Jährige setzte sich gegen den bisherigen Vize-Interpol-Chef Alexander Prokoptschuk aus Russland durch, der als Favorit für den Posten galt. Yang hatte die Organisation übergangsweise geleitet, nachdem sein Vorgänger Meng Hongwei bei einer Reise in seine Heimat China verschwunden war. Die Regierung in Peking bezichtigt Meng der Korruption und ermittelt gegen ihn unter anderem wegen der mutmaßlichen Annahme von Schmiergeld.

국제 경찰기구 인터폴은 새로운 총재를 뽑았다. 한국인 김종양은 두바이에서 2년간 직위에 선임되었다. 57세인 그는 후임자로 유력한 러시아인인 인터폴 부총재 알렉산더 프로코프츠크를 상대로 이겼다. 김종양의 전임자인 멩 홍웨이가 고국인 중국 여행중 사라진 후, 그는 과도기적인 기구를 이끌었다. 중국정부는 멩에 부패혐의를 제기하고 횡령금을 받았다는 정황을 수사하고 있다. 

Südkorea kündigt Auflösung von Opfer-Stiftung an

한국이 희생자재단의 폐지를 알리다.

Südkorea will eine von Japan finanzierte Stiftung für die Opfer der Sexsklaverei während des Zweiten Weltkriegs auflösen. Die Stiftung war Teil eines umstrittenen Abkommens zwischen Japans Premierminister Shinzo Abe und Südkoreas ehemaliger Präsidentin Park Geun Hye. Tokio stellte 7,8 Millionen Euro bereit. Im Gegenzug verpflichtete sich Südkorea, keine weiteren Schuldzuweisungen gegen Japan zu erheben. Zehntausende Koreanerinnen und andere asiatische Frauen wurden nach Angaben von Historikern während des Zweiten Weltkriegs dazu gezwungen, sich in japanischen Frontbordellen zu prostituieren.

한국은 2차 세계대전동안 일본에 성노예제의 희생자에 대한 지원을 받는 재단을 폐지하려고 한다. 재단은 일본 국무총리 아베 신조와 한국의 전대통령 박근혜 사이에서 논쟁의 여지가 많은 부분이었다. 일본정부는 7백 80만 유로를 준비해뒀다. 정반대로 한국은 더 많은 벌금을 일본에 원하지 말아야한다. 수십만 한국 여성들과 다른 아시아 여성들은 역사학자들에 따르자면 2차 세계대전동안 일본전선에서 위안부가 되길 강요받았다.

출처: DW - 29.11.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

해석 잘못했나? 보고 읽히기에 한국은 일본이랑 박근혜정부때 할 이야기는 다 했으니 이제 약속된 돈만 받고 가라. 더 많은걸 바라지 말아라 뭐 이런 뉘앙스인데. 혹시나 오역해서 이런 느낌을 받은거라면 고쳐주시길 바란다. 

물론 박근혜 정부때 헛짓거리를 많이 했지만 일본에서 돈 얼마만 주고 입 싹 닦으려는 의도일텐데 그걸 해외 언론에서 돈 받았으니 더 받을생각 하면 안된다는 기사를 쓰다니 말도 안된다. 일제시대때 끌려가신 분들이 이제 연로하셔 생존해계신 분들이 진짜 얼마 되지 않는다. 이 분들에게 진정한 보상은 보상금이 아니라 진실된 사과일텐데 말이다. 독일은 참 이상하다. 전범국이라며 적폐청산을 하려는 노력까지 잘했으면서 기사에서 보면 일본편을 들어주는 것 같이 느껴진다. 한국사람이 읽어서 그런걸까 한 번 더 생각해본다. 

한국기사가 나와 공부하면서도 내심 기분 좋았는데 해석해보며 마지막엔 기분 다 버렸다.