Redewendung - Leben wie Gott in Frankreich

Leben wie Gott in Frankreich 프랑스에서의 신같은 삶

Es gibt ein Land, das so schön ist, dass selbst Gott dort leben möchte. Die Menschen in diesem Land genießen den Tag, haben ganz viel Geld und keine Sorgen. Zumindest behauptet das eine Redewendung.

아름다운 땅이 있었는데, 신이 살길 원하는 곳이다. 이 땅에서 하루를 즐기는 사람들은 돈이 많고 걱정이 없다. 적어도 이 관용구에서는 그렇다.

---

Sabrina ist genervt und ein wenig neidisch: Ihre Freundin Tina fährt mindestens dreimal im Jahr in Urlaub, geht jedes Wochenende shoppen und auch sonst ist ihr Leben wie aus einem Märchenbuch. Klar, Tina verdient ja auch viel Geld als Managerin. Sabrina findet: Tina lebt wie Gott in Frankreich! Das bedeutet natürlich nicht, dass sie eine Göttin ist oder dass sie in Frankreich lebt. Tina ist eine ganz normale Frau. Sie lebt in Köln und fliegt am liebsten nach Australien. Sie kann sich einfach alles leisten und genießt das Leben. So stellen sich manche Leute das Leben in Frankreich vor. Sonne, Liebe in der Luft, Rotwein, guter Käse und schöne Landschaften, den ganzen Tag „oh, là là rufen und es sich gutgehen lassen. Ob das realistisch ist? Fragt doch mal einen Franzosen …

Sabrina는 짜증이 나있고 약간 질투심이 있다. 그녀의 친구 Tina는 1년에 3번은 휴가를 가고, 매주 주말마다 쇼핑을 하고 그밖에도 그녀는 동화책같은 삶을 살고 있다. 명백히 Tina는 매니저 일로 돈을 진짜 많이 번다. Sabrina는 Tina가 프랑스신같은 삶을 산다고 생각한다! 그녀가 신이거나 프랑스에 사는건 당연히 아니다. Tina는 그냥 평범한 여자다. 그녀는 Köln에 살고 호주로 가길 좋아한다. 그녀는 그냥 모든걸 할 수 있는 형편이 되고 삶을 즐길 수 있다. 그래서 여러 사람들은 삶을 프랑스에 있다고 소개한다. 태양, 어디에나 있는 사랑, 적포도주, 좋은 치즈 그리고 아름다운 풍경, 그건 "오, 라라"라고 외치면서 하루가 잘 풀리게 한다. 그게 현실적인걸까? 프랑스인에게 한 번 물어봐...

---

독일에서는 자기가 보기에 잘나가 보이고, 잘살아 보이는 사람의 삶에 빗대 "Leben wie Gott in Frankreich"라고 말한다. 물론 말이 안되는 소리지만 Redewendung이란게 말을 그냥 하면 재미없기 때문에 (실제로 웃기진 않지만) 문장에 재미를 주기때문에 사용한다고 한다. 인간은 항상 욕구를 가지고 있다. 매슬로우의 욕구 7단계를 참고하면 인간의 욕구 피라미드 구조를 알 수 있다. 그 욕구중에는 재미를 추구하는 욕구도 있을 것이다. 그러니 자꾸 놀고싶어지는것 아닐까? 매일같이 사용하는 언어에서도 재미를 추구하고자 관용구가 생긴게 아닐까. 관용구는 글자 그대로의 뜻을 나타내지 않고 문장에 뜻이 녹아들어 있는 어구를 의미하는 것을 잊지말자.

출처 : DW : Das sagt man so!