18.06.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

Führungsgremien von CDU und CSU beraten getrennt zum Asylstreit

CDU(기민련)과 CSU(기사련) 위원회는 난민논란에 갈라선 상담을 한다.

CDU und CSU steuern im Streit über die Asylpolitik an diesem Montag auf eine Entscheidung zu. Die Führungsgremien der Schwesterparteien beraten in Berlin und München über den unionsinternen Konflikt. Es wird erwartet, dass der CSU-Vorstand Parteichef und Bundesinnenminister Horst Seehofer grünes Licht für sein Vorhaben geben wird, künftig Asylbewerber an der Grenze abzuweisen, die bereits in einem anderen EU-Land registriert wurden. Offen ist aber, ab wann dies umgesetzt werden soll. Die CDU-Parteivorsitzende und Kanzlerin Angela Merkel lehnt einen nationalen Alleingang ab.

CDU와 CSU는 이번주 월요일 망명정책에 대한 논란의 결정을 짓는다. 두 당의 위원회는 베를린과 뮌헨에서 내부갈등에 대한 상담을 한다. CSU 당수이고 연방내무부 장관인 Horst Seehofer에게 미래의 이미 다른 EU연합국에 등록된 난민신청자를 국경에서 거부하는 그의 계획을 위한 청신호가 보내질 것이 기대된다. 하지만 어디서부터 이 계획이 바뀌어야 하는지는 정해지지 않았다. CDU 당수이고 수상인 Angela Merkel은 국가적인 독자행동은 거부했다.

 

Mindestens 20 Tote bei Selbstmordanschlägen in Nigeria

나이지리아에서 자살테러로 최소 20명 사망

Bei einem Selbstmordanschlag im Nordosten Nigerias sind mindestens 20 Menschen getötet worden. Nach Polizeiangaben wurden 48 Menschen verletzt. Zwei Selbstmordattentäter hatten sich in der Stadt Damboa in die Luft gesprengt. Als sich Helfer und Schaulustige an den Anschlagsorten sammelten, schossen Hintermänner mit Granaten in die Menge. Die Straßen von Damboa waren zum Tatzeitpunkt besonders belebt, weil gerade das Ende des Fastenmonats Ramadan gefeiert wurde. Die Behörden vermuten die Islamistengruppe Boko Haram hinter den Taten.

나이지리아 북동부에서 자살테러로 최소 20명이 죽었다. 경찰에 의하면 48명이 부상입었다. 자살테러 범인 2명은 Damboa에서 자폭했다. 도우미와 구경꾼들이 범행지에 모였을때, 무리를 향해 수류탄으로 뒤에서 던졌다. 그때가 바로 단식월 라마단의 끝을 기념했기 때문에 Damboa 거리는 범행 당시 특히 붐볐다. 당국은 이슬람조직 Boko Haram이 배후에 있다고 추측한다.

 

Konservativer Kandidat Duque gewinnt Präsidentenwahl in Kolumbien

보수 후보자 Duque가 콜롬비아 대통령 선거에서 승리하다.

Der konservative Kandidat Iván Duque hat die Präsidentenwahl in Kolumbien gewonnen. Er kam in der Stichwahl am Sonntag auf knapp 54 Prozent der Stimmen, wie das Wahlamt mitteilte. Sein Konkurrent Gustavo Petro von der linken Bewegung Colombia Humana erhielt demnach knapp 42 Prozent. Bei der Abstimmung ging es auch um die Zukunft des historischen Friedensabkommens mit der linken Guerillabewegung FARC. Duque will das eineinhalb Jahre alte Abkommen in wesentlichen Punkten ändern und könnte die Ex-Rebellen damit zurück in den Untergrund treiben.

보수 후보자 Iván Duque가 콜롬비아 대통령 선거에서 승리했다. 선거사무소에 따르자면 그는 일요일 결선투표에서 거의 54퍼센트의 득표에 달했다. 그의 경쟁자인 좌익운동 Colombia Humana의 Gustavo Petro는 그래서 거의 42퍼센트를 얻었다. 투표에서 또한 좌익 게릴라운동 FARC와 역사적 자유협의회의 미래가 주제였다. Duqe는 1년반 된 협의회를 원천적인 점에서 바꾸려고 하고 전 반대파들을 다시 몰아세울 수 있을것 같다. 

Melania Trump kritisiert Familientrennungen an Grenze zu USA

Melania Trump가 미국 국경에서 생기는 가족 격리를 비판한다.

Die First Lady der USA, Melania Trump, hat die Trennung von Familien an der Grenze zwischen den USA und Mexiko kritisiert, aber nicht den harten Kurs der US-Regierung. Ihre Sprecherin erklärte, Frau Trump hasse es zu sehen, wie Kinder von ihrer Familie getrennt würden. Sie hoffe, dass sich beide Lager im Kongress endlich auf eine Einwanderungsreform einigen. Nach Angaben der Regierung wurden im Zuge ihrer "Null-Toleranz"-Politik seit Mitte April 1995 Kinder von ihren Eltern getrennt. Die oppositionellen Demokraten kritisieren, es gebe keine Gesetz, das eine solche Maßnahme vorschreibe.

미국 퍼스트레이디 Melania Trump는 미국과 멕시코 국경 사이에서 생기는가족의 격리를 비판했지만, 미국정부의 확고한 방향을 비판하지는 않았다. Trump여사는 어떻게 아이들이 분리되는지 보는 것을 싫어한다. 그녀는 두곳이 의회에서 결국에는 이민자 개혁에 합의를 보길 바란다. 정부에 따르자면 "관용0" 정책의 일환으로 1995년 4월 중순부터 부모에 의해 아이들은 분리되었다. 반대파의 민주당원이 비판하길 그런 대책이 규정된 법이 없다고 했다.

 

Steinmeier beginnt Besuch in Kalifornien

Steinmeier가 캘리포니아 방문을 시작한다.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat seinen dreitägigen Besuch des US-Bundesstaates Kalifornien begonnen. Höhepunkt des Aufenthalts in Los Angeles ist die Eröffnung des Thomas-Mann-Hauses. Die Bundesregierung hatte die Immobilie 2016 gekauft, um sie vor dem Abriss zu bewahren. Jetzt wird das Gebäude, in dem der Schriftsteller während seines US-Exils in den 1940er Jahren wohnte, zum Domizil für deutsche Stipendiaten. Es ist die erste Reise Steinmeiers als Bundespräsident in die USA.

연방 대통령 Frank-Walter Steinmeier는 3일간의 캘리포니아 연방정부 방문을 시작했다. 로스엔젤레스에서 체류의 절정은 Thomas-Mann-Hauses의 개업이다. 연방정부는 2016년 부동산의 파괴를 막으려고 구입했다. 지금은 건물이 되었고. 그 독일 장학생을 위한 거주지에 1940년대 미국망명 기간동안 작가가 살았다. Steinmeier의 연방대통령으로서 미국의 첫 여행이다.

 

Prozess um Mord an 15-Jähriger in Kandel beginnt

배수로에서의 15세 학생의 죽음에 대한 소송절차가 시작된다.

Knapp ein halbes Jahr nach der Messerattacke im südpfälzischen Kandel beginnt an diesem Montag der Mordprozess gegen den mutmaßlichen Täter. Der Beschuldigte ist der Ex-Freund des Opfers. Dem vermutlich aus Afghanistan stammenden Mann wird vorgeworfen, die 15-jährige Mia am 27. Dezember 2017 in einem Drogeriemarkt erstochen zu haben. Weil sich das Alter des als Flüchtling eingereisten Mannes nicht feststellen ließ, wird nach Jugendstrafrecht verhandelt. Er gibt an, zur Tat noch nicht volljährig gewesen zu sein, laut einem Gutachten der Staatsanwaltschaft ist er 20 Jahre alt.

Südpfalzd에서 배수로에서 일어난 흉기공격 후 거의 반년만에 이번 월요일 범행용의자에 대한 사망소송이 시작된다. 피고는 희생자의 전 친구이다. 15살 Mia를 2017년 12월 27일 약국에서 찔러죽인아프간 혈통의 남자를 비난한다. 난민으로 입국한 남자로서 나이를 확인시킬수 없었기 때문에 청소년 형법에 따라 협의되었다. 그는 아직 성인이 아니었다고 진술했고, 범행을 위한 검사들의 판정에 따르면 그는 20살이다.

 

Deutschland startet mit Niederlage in Fußball-Weltmeisterschaft

독일은 월드컵에서 패배로 시작했다.

Die deutsche Nationalmannschaft hat in ihrem ersten Spiel bei der Fußball-WM in Russland mit 0:1 gegen Mexiko verloren. Den entscheidenden Treffer für die Lateinamerikaner erzielte Hirving Lozano. Es ist die erste Auftakt-Niederlage für die Deutschen bei einer WM seit 1982. Am Montag treffen mit Schweden und Südkorea die beiden anderen Teams der deutschen Gruppe aufeinander. Ein Einzug ins Achtelfinale ist für Deutschland noch möglich, wenn es gegen beide Länder Punkte holt.

독일 대표팀은 러시아 월드컵 첫번째 경기에서 맥시코에 1:0으로 졌다. 멕시코에대한 결정적인 슈팅을 Hirving Lozano가 얻었다. 1982년 이래로 월드컵에서 독일이 처음으로 패배를 썼다. 월요일 스웨덴과 한국이 독일이 속한 조에서 서로 만난다. 두 나라를 상대로 이긴다면 8강에 드는 것이 아직 독일은 가능하다. 

zusteurn, (auf et4.) (좋지않은 쪽으로) 향하다, 치닫다 (be heading for sth.)

 * jm. grünes Licht geben, -에게 허락하다 (give sb. the green light)

r, Alleingang, 독주 (solo action)

r/e, Schaulustige, 구경꾼 (onlooker)

belebt, 바쁜, 활발한 (busy)

fasten, 단식하다 (fast)

r, Stichwahl, 결선투표 (final ballot)

 * jn. in den Untergrund treiben, -을 몰아세우다 (drive sb. underground)

r, Abriss, 파괴 (demolition)

s, Exil, 망명 (exile)

s, Domizil, 거주지 (abode)

r, Kandel, -s, -n, 또랑 (gutter)

s, Gutachten, 전문가의 판정

r, Auftakt, 전주곡 (prelude)