Der Teamgeist

Der Teamgeist 팀스피릿

Vor dem Teamgeist muss man keine Angst haben. Wenn man ihn im Team hat, ist man vor vielem sicher.

단체정신 앞에서 겁먹을 필요 없다. 팀에 이게 있다면 확실하다.

Der Teamgeist – manchmal auch Mannschaftsgeist – zählt zu den guten Geistern. Er tut nicht Böses. Ganz im Gegenteil: Wenn in einer Mannschaft beziehungsweise in einer Gruppe, die zusammen arbeitet, ein guter Teamgeist herrscht, dann hat man schon halb gewonnen. Unter dem Wort „Teamgeist“ versteht man den Zusammenhalt und das Zusammengehörigkeitsgefühl einer Mannschaft oder einer Gruppe. Der Geist, von dem hier die Rede ist, ist kein Gespenst. Vielmehr beschreibt er eine innere Haltung oder eine Einstellung einer Person oder Gruppe. Natürlich ist auch immer das individuelle Können der Spieler in einer Mannschaft oder der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in einem Team wichtig. Aber wenn jede und jeder nur für sich kämpft und sich nicht auf den anderen verlassen kann, dann rückt ein Sieg in weite Ferne.

팀정신은 좋은 정신의 일부다. 나쁜것을 하는게 아니다. 아주 반대로 함께 일하는 팀이나 그룹에 좋은 팀정신이 있다면, 반은 먹고 들어가는거다. "Teamgeist"라는 단어 아래 팀이나 그룹의 단결과 협동심을 이해할 것이다. 여기서 말하고자 하는 정신은 환영이 아니다. 오히려 마음 속 자세나 개인이나 그룹의 태도를 말한다. 팀에서 선수나 동료의  개인적 능력 당연히 중요하다. 하지만 모두는 자기 자신과 싸우고만 있고 다른 사람을 믿을 수 없다면 승리는 멀리로 가버릴 것이다.

zählen, (zu et3.) -에 속하다 (be numbered among sth.) 

r, Zusammenhalt, 단결 (cohesion) 

e, Zusammengehörigkeit, 응집력 (cohesiveness) 

s, Gespenst, 환영, 유령 (specter)

e, Einstellung, 태도 (attitude)

출처 : DW - Wort der Woche