Im Eimer sein 엉망이 되다 So richtig gemütlich ist es in einem Eimer nicht. Wenn man aber nicht aufpasst, kann man ganz schnell dort landen. Doch wie kann man es vermeiden, im Eimer zu enden? 쓰레기통 안에 있는게 이렇게 아주 편안한 것은 아니다. 제대로 적응하지 못한다면 아주 빠르게 쓰레기통에 들어갈수 있다. 하지만 어떻게 쓰레기통에 있는 것을 피할 수 있을까? Was für eine Woche! Am Montag kam die neue Sommerkollektion. Bis Mitternacht hat Ellen Kartons ausgeräumt. Am Dien..
Der Absacker „Gehen wir noch einen Absacker trinken?“ Das ist eine häufig gestellte Frage nach einer Feier oder einem gemeinsamen Essen. Der Begriff „Absacker“ hat zwei unterschiedliche Bedeutungen, flüssig ist er dabei aber immer. Einerseits kann damit nämlich ein Schnaps gemeint sein, den man nach dem Essen trinkt. Er soll dabei helfen, das Essen besser zu verdauen. Andererseits kann damit abe..
Der Teamgeist 팀스피릿 Vor dem Teamgeist muss man keine Angst haben. Wenn man ihn im Team hat, ist man vor vielem sicher.단체정신 앞에서 겁먹을 필요 없다. 팀에 이게 있다면 확실하다. Der Teamgeist – manchmal auch Mannschaftsgeist – zählt zu den guten Geistern. Er tut nicht Böses. Ganz im Gegenteil: Wenn in einer Mannschaft beziehungsweise in einer Gruppe, die zusammen arbeitet, ein guter Teamgeist herrscht, dann hat man scho..
Jemanden auf die Palme bringen 누군가를 야자나무 위로 보내다 - 누군가를 화나게 하다 Auf Bäumen sitzt man nicht besonders bequem. Manchmal gibt es aber Menschen, die so nervig sind, dass man am liebsten auf einen Baum klettern möchte. Dafür scheint ein bestimmter Baum besonders geeignet zu sein. 나무 위에 앉아있는건 특히 불편하다. 종종 나무 위에 오르고 싶어하는 그런 신경질적인 사람들이 있다. 특정한 나무가 거기에 특히 적합하다. Paul weiß immer alles besser: „Linda, nimm nic..
Die Bauchlandung 배로 착지하기 Das Wort „Bauchlandung“ erklärt sich eigentlich von selbst: Jemand oder etwas „landet“ auf dem Bauch, fällt also auf den weicheren vorderen Teil unterhalb der Rippen. So kann beispielsweise ein Fußballspieler eine Bauchlandung machen, wenn es stark geregnet hat und der Rasen rutschig ist. Ob er beziehungsweise sein Verein eine Bauchlandung macht, hängt davon ab, wie gut ..
Trillerpfeifen aus dem Sauerland 자우어란트산 호루라기 Schiedsrichter, Schaffner, Polizisten mit Signal- oder Trillerpfeife sind ein gewohntes Bild. Manche Pfeifen müssen dabei besondere Anforderungen erfüllen, einige werden sogar nach persönlichen Wünschen angefertigt.호각이나 호루라기를 쓰는 심판, 집표원, 경찰은 익숙한 그림이다. 여러 피리들은 특별한 요구사항을 만족시켜야 한다. 몇몇은 심지어 개인적인 소망에 의해 제작되었다. Ein Schiedsrichter, ein Unparteiischer, ohne T..
Leben wie Gott in Frankreich 프랑스에서의 신같은 삶 Es gibt ein Land, das so schön ist, dass selbst Gott dort leben möchte. Die Menschen in diesem Land genießen den Tag, haben ganz viel Geld und keine Sorgen. Zumindest behauptet das eine Redewendung.아름다운 땅이 있었는데, 신이 살길 원하는 곳이다. 이 땅에서 하루를 즐기는 사람들은 돈이 많고 걱정이 없다. 적어도 이 관용구에서는 그렇다. Sabrina ist genervt und ein wenig neidisch: Ihre Freundin Tina fährt mindesten..